鄭兄:

 

　　我牧草公司賣了、也退休了，一直在做利他及回饋的動作，如我墨爾本公司樓上給法師及群眾作共修、說法之用，台灣萬華舊居也讓法師使用。 感恩菩薩及社會大眾的支持，在澳洲有幾次破產危機，我都挺過去了。 我並不是很有錢，只是隨緣捐款，在台、在澳洲若有機緣就做，一定不夠的，因苦難實在太多。 我寫書送人，也是回饋的想法之一，和你們分享之。

 

　　以下是我寫給協助我們出書的李嫩如師姐的信，也是我出書的動機、過程，也分享給大家:

 

師姐:

 

　　我們很懶惰，這一本書如果沒有妳的幫忙，以及其他朋友的鼓勵，是不可能完成的。

 

　　人生本無常，且不完美。 如果我們一直追求完美是自討苦吃，我一直以感恩心來對待任何事情，包括這本書的完成。 我對於出版書完全不懂，也沒有經驗，要不是遇到妳這位義工，而且再三的努力及投入，這本書更不可能問世，更重要的是能夠對於讀者有所助益。

 

　　當然任何事情一定有所缺失，但我認為只要我們盡了力就不用再罣礙。 在此再次以感恩的心來感謝師姐妳的幫助，以及我認識或不認識的朋友們的協助。

 

　　如同我以前所說，利他的事情實在太多要做，而且也做不完，只能盡一些微薄的力量，以逹到拋磚引玉的效果，已經不錯了。

 

　　再次感恩佛菩薩以及眾親友的協助與善緣，祝福大家。

 

 

陳家榮

 

---

 

　　12屆化學同學陳家榮相當傳奇，畢業後不久就和太太空手獨闖澳洲，成就一番事業。 退休之際還不忘把其經歷匯整成書，希望以之留給有意外移海外的東海後輩。 我很高興替他寫了一篇序，名為「長了翅膀的烏龜」。

　　家榮兄慷慨提供其自傳百本，供學會免費發送。 有興趣者請即日email到service@tunghaiwatch.org，我們將免郵費寄上；送完為止。

*** 本書已經送完，謝謝各位。

 

 

<<異國生涯三十年>> 序: 長了翅膀的烏龜

 

 　　伊索寓言裡有一則大家都很熟悉的故事，就是龜兔賽跑。 烏龜憑著毅力和鬥志在幾乎不可能的情況下打敗了兔子。 這則故事常是課堂裡老師用來激勵學生的範例。 但在現實生活中，烏龜還是會贏嗎? 寓言裡，除了烏龜的努力外，兔子在比賽中途跑去睡覺也是造成失敗的另一原因。 所以在現實生活中如果兔子沒有鬆懈，那麼烏龜還會贏嗎?

 

　　家榮兄是我東海的校友；我們是1966年同時入學，他是化學系，我是化工系。 由於東海當時的小班制和全體師生都同住校園的關係，我們雖不同系，但彼此並不陌生；尤其是化學和化工系有許多共同必修課，我們的關係幾乎可以用朝夕相處來形容。 陳家榮，中等但壯碩的身材加上黑黝的皮膚，給人的印象是草根和憨直。 但知道他是台北市人改成嘉義縣人，建中考上東海，你卻又會肅然起敬。 從前在班上，他的綽號叫「阿牛」，你大概可以對他的外表有幾分想像。 我真正認識他是在東海的工作營 (work camp)。 工作營是除了勞作教育外，東海當時另一個培育手腦並用、走入社會的另一個創舉。 每逢假日，師生一起帶著鋤鏟、畚箕到台中附近的鄉鎮去清掃道路、水溝等。 家榮兄是工作營的幹部 (member)，所以我幾次參與工作營的活動時，都可以看到他頭戴斗笠、手持圓鍬，身先士卒；汗流浹背卻笑容滿面。 Work camp 是東海較不為外人所知的一面，它是基督入世精神的寫照。 畢業了幾十年後，家榮兄這種can-do的工作態度和不畏吃苦的精神仍然私毫不減。

 

　　畢業了，理工科系的東海學生大都選擇出國留學，我和家榮兄這種 「好」學生 (指學業成績可以申請到獎學金赴美的) 卻都選擇留下來在台灣就業。 初期，他在一家美商公司做業務，後來回家幫助父親的生意。 不知道什麼原因他決定移居澳洲，到一個陌生的國度去幹一個陌生的生意。 工作營帶給他的can-do精神在這裡發揮了明顯作用；東海四年美式文化的孕育也讓他踏上一個白人世界毫不畏懼。

 

　　無親無戚，一切可以從零開始。 為了省錢，可以搭貨機一路十幾小時到歐洲推廣生意。 為了省錢 (郵費)，樣品可以自己一路扛回澳洲。 如果沒有「牛」的體力和烏龜的精神，大概也很難異地生根而拔起。

 

　　有沒有跌倒過? 答案是: 當然有，而且不輕；家榮兄在書中已有陳述。 但最大的一項失敗是跟我有關，特此提出。 那是十幾年前我和東莞的合夥人收購澳洲當地一家老牌燈飾供應商Martec的事。 當初係聽信Melbourne當地一位華僑的話，跨國異業併購。 在發現那位澳方合夥人竟是一位騙子後，我請家榮兄臨危受命接管該公司。 在先天不良、後天失調的情況下，Martec最後以關門收場。 此事非家榮之過，但他深為內疚；雖然他個人沒有金錢的損失，但精神上卻受到相當的挫折，而每每向我致歉 — 可見他為人之謙沖。 此事我們得了一個慘痛的教訓: 就是不可輕信當地華僑；不可認為同樣說中文的就是自己人。

 

　　家榮兄選擇了一條崎嶇的道路，赤手空拳到南半球的白人世界打造了一番事業；成就非凡。 今天他願意提筆把三、四十年來的經驗寫成自傳以餉國人，我們感謝他；個人也以能替此書作序而深感榮幸!

 

　　現實社會中，烏龜還能贏嗎? 家榮兄已給了我們答案: yes；如果你敢走自己的路的話。 我說他是長了翅膀的烏龜，不是說他是超人，而是說他敢於與眾不同 — 敢於夢想、敢於冒險!

 

鄭清和；
茂利投資股份有限公司總經理；
(東海) 大渡山學會理事長
2016/5/15日於台北

 

 

 

---