[大圖圖說]：作者攝於南西貢 作者：王紳瀚(東海52屆，國貿系) 原文連結：Why Vietnam?

 

 

 

 

 

把國界拿掉，地球只有天然的屏障。

把國籍拿掉，人人都是平等的個體。

把語言拿掉，開啟人最誠摯的溝通。

文化，它扮演著與世界交流的窗口。

 

 

　　自歷史記載以來，人類沒停止過遷徙。　每個時空背景下，遷徙背後總有個動機，戰爭、求學、工作、聯姻。我們這世代的「台灣人」，又是因為什麼原因選擇遷徙呢?

 

　　走過已開發的愛爾蘭、開發中中期的中國、開發中初期的越南，回顧過往的工作經驗，讓我不禁思考，何處為「根」抑或是 到處為「根」。　我們在異鄉，該怎麼「定位」自己?

 

 

【模糊的國界】都柏林, 愛爾蘭

 

　　遙想起辦公室同時交雜著不同腔調及語言，愛爾蘭方言，愛爾蘭腔英文、義大利文、哦爸腔英文、紳士英國腔、烏克蘭腔英文、烏干達腔英文、中東腔英文。　在這，「國界」的概念是模糊的。　同時，讓我感受到文化差異的魅力。

 

　　跨文化溝通最有趣的是，觀察不同國籍的人對一件事情的解讀與反應，藉由不同的回答方式來看出不同文化的思考邏輯，不同語言間文法的排列往往也影響了思考及做事的邏輯。　舉例：德語、日語，兩個非常重視動詞變化及擺放位置的語言，他們的思考方式往往偏向邏輯性，行為也往往一板一眼。中文、英文，蘊藏著較多曖昧的空間，迂迴的表達方式，也造就跳躍型的思考邏輯及豐富的行為表現。

 

　　「我們」的思考邏輯似乎是介於這兩者間的交界，自然的，我們容易成為這兩者間的潤滑劑，搭起溝通的橋樑，幹起整合的工作。某種程度上，我們就像是亞洲的猶太人，總在夾縫中尋找一絲生存的機會。

 

 

【同文非同種，國籍真的那麼重要嗎?】嘉興, 中國

 

　　在紅船的發源地-嘉興，它是在共產黨歷史上極具意義的一塊土地，然而因為它的政治意義，讓許多政客僅把它當作一塊跳板，任內不會有太多的重大建設。　正因如此，嘉興在中國城市發展的浪潮中，還保有它原本的風貌。

 

　　在嘉興或者中國任一個省份，每個人都是外來的異客，我也不例外，說穿了，大家都是為了追求的理想、生活而選擇遷徙到異鄉打拼。所謂的異鄉也只是基於個人因素、區位優勢、政治考量、商業考量、文化匯集等等篩選條件下的選擇。　若把中國的省界看做歐洲的國界，每個人都是異國的騷客，政治操弄著同文同種的前提，硬是將這些人概括成單一人種。　其實，在1:2000的地圖上台灣與中國也只不過隔了幾公分的海峽。

 

 

【最誠摯的溝通】西貢, 越南

 

　　在整個世界經濟發展的循環下，東南亞成為這個世代的燙手山芋，其中又以越南為近10年的發展重點。　引古鑑今，國家從基礎建設、工業化、教育、商業化..等發展軌跡中，不難發現越南正處於透過大量基礎建設、工業化來吸引外資、技術、人才投入的階段。　不同於過往的開發模式，現代國家的開發週期因為知識普及化及高科技大幅度縮短，原本20年的發展規模，可能縮短為10年甚至更短。

 

　　在法國人統治近百年的東方巴黎-西貢，漫步在街道上，頓時有種在歐洲的錯覺，然而，在這失去了語言的優勢，沒有英文及中文，最直接的就是眼神和肢體語言的溝通。　有趣的是，有些越南語發音跟中文、台語很相似，時不時又能猜出個所以然，在這樣你丟我撿的模式下，開啟了彼此最誠摯的溝通。

 

 

　　受一位前輩的影響，他是一個花費20多年研究越南歷史的企業家、收藏家、也是提倡家。他提到，越南最根深蒂固的觀念「平衡」在生活的每個角落都可以看到這樣的體現。　大家都知道越戰時越南中部Quam Nam、Quam Chi是主要的戰場，以其為中線的地理、人文、氣候是天壤之別。時至今日，越南將Da Nang （峴港）定義為中部的直轄市，其戰略與政治上的意義正是平衡南北落差的主要象徵。

 

 

　　未來若要在越南發展需先以其主要交通要塞(峴港)為參考點，根據當年的在峴港所頒布發展方向及政策法令來做全面的分析，其交通樞紐一但打通相應的物流、商業、人流也就逐步發展起來，切入的業種業態我覺得可以向台商在中國發展的失敗經驗為借鏡，主從角色需明變清楚，在別人的土地上我們需要投以該有的尊重，以謙虛開放的姿態展開彼此的合作。

 

 

【抹不掉的文化】與世界溝通的窗口

 

　　「我們」該在這片土地上該扮演什麼角色？有了國界，所以有了地域性; 有了國籍，所以有了種族意識; 有了語言，人們得以溝通交流。　倘若，我們把這些因素都拿掉，我們還剩什麼？

 

　　「文化」是一種綜合視覺、味覺、聽覺、觸覺、嗅覺的感官意識。同時，「文化」也是一種印象，連結時尚、語言、食物、行為、價值觀。　以味覺為例，想到德國，就想到德國啤酒、德國豬腳; 想到英國，就想到Fish and chips。　當然，這會因個人的生活經驗、成長背景、認知、習慣而有差異。　文化之所以迷人，在於人類對它產生物質及精神上的興趣，在不同的需求基礎上，人們自然而然地對它提取自己所需的養分，延續在這片土地上生存的動機。

 

　　反問自己，何處為「根」抑或是到處為「根」？ 何不妨放開國界、國籍、語言的限制，從「文化」的角度著手，思考自己與異國的「文化」差異，找到彼此之間需求的連結，建立起與這個世界溝通的窗口。

 

 

 

 

 

---